1
00:00:01,001 --> 00:00:02,877
<i>מה קרה קודם:</i>

2
00:00:02,961 --> 00:00:06,381
- האם נפגוש רווקים מעניינים?
- אנחנו עורכי דין.

3
00:00:06,464 --> 00:00:09,592
אנחנו פוגשים רק פתטיים
עורכי דין בודדים.

4
00:00:13,763 --> 00:00:15,056
אני מתנצל.

5
00:00:16,307 --> 00:00:17,475
בואו נמשיך.

6
00:00:17,559 --> 00:00:19,394
- משפט?
-כָּך.

7
00:00:19,477 --> 00:00:20,937
-הַיוֹם?
-כָּך.

8
00:00:21,021 --> 00:00:23,064
<i>-בגלל שאתה משוגע?</i>
כן.

9
00:00:23,148 --> 00:00:25,984
אני פשוט לא מצליח להבין.

10
00:00:26,067 --> 00:00:28,945
מה זאת המילה הזו?
לְבַד.

11
00:00:29,029 --> 00:00:32,782
- מה עכשיו?
-הוא הפיל מישהו מחוסר הכרה.

12
00:00:32,866 --> 00:00:34,534
גנב קצף למניעת הריון.

13
00:00:34,617 --> 00:00:37,245
זה היה בהצעה.
-אתה לא ספונטני מינית.

14
00:00:37,328 --> 00:00:40,040
אתה עיצבת את זה.
מי זה?

15
00:00:40,123 --> 00:00:42,667
האיש שפשוט נכנס
מעולם אחר.

16
00:00:42,751 --> 00:00:46,004
האיש הזה מחפש את הדלת שלי.

17
00:00:54,095 --> 00:00:58,475
- הוא כאן שוב.
הוא התובע, אלי.

18
00:00:58,558 --> 00:01:02,645
למה אתה לא יכול להכיר לי אותו?

19
00:01:02,729 --> 00:01:07,233
אתה רוצה שאני אעשה את זה ככה
שהוא לא מבין את זה. זה קשה.

20
00:01:07,317 --> 00:01:12,280
אני יכול לבוא למסיבת מקום העבודה שלך.
אנחנו לא אוהבים את אלה.

21
00:01:12,363 --> 00:01:16,284
אל תסתובב. הוא בא לכאן.

22
00:01:16,367 --> 00:01:20,288
תעבור דרך הדלת,
שזה לא יתפוס.

23
00:01:22,040 --> 00:01:24,334
זה יצליח.

24
00:01:24,417 --> 00:01:28,421
-אתה בסדר?
-אני.

25
00:01:29,756 --> 00:01:33,843
-אתה בטוח?
-זה פגע רק בעיניים...בכתף.

26
00:01:33,927 --> 00:01:37,055
היי, רנה.
היי, ג'ייסון.

27
00:01:37,138 --> 00:01:40,433
אלי מקביל. ג'ייסון רוברטס.

28
00:01:40,517 --> 00:01:44,646
-אני כבר יודע מי אתה.
-בֶּאֱמֶת?

29
00:01:44,729 --> 00:01:51,319
ראיתי אותך כאן בשבוע שעבר.
-אלי ואני שותפים לדירה.

30
00:01:51,402 --> 00:01:54,864
אנחנו חברים ורווקים.

31
00:01:54,948 --> 00:01:58,827
בעיר הזאת
כל כך קשה לפגוש מישהו.

32
00:01:58,910 --> 00:02:03,540
אני אצא מכאן.
נתראה, ידידי.

33
00:02:03,623 --> 00:02:06,501
אלא אם כן יש לך תוכניות אחרות.

34
00:02:08,545 --> 00:02:13,174
-אתה יורד עד הסוף?
כן, אני אלך לתחתית.

35
00:02:24,602 --> 00:02:27,397
-בַּעַל בְּרִית.
-כָּך?

36
00:02:27,480 --> 00:02:33,069
-האם תרצה לצאת לאכול מתישהו?
<i>-תודה לאל!</i> למה לא.

37
00:02:33,153 --> 00:02:37,365
-תלך הלילה?
-הלילה... בהנאה.

38
00:02:38,575 --> 00:02:41,911
- אני מתקשר.
-נֶחְמָד.

39
00:02:41,995 --> 00:02:46,082
אני אתקשר אחר הצהריים.
נהדר.

40
00:03:49,896 --> 00:03:56,194
{\an8}אם תלך להחליף בגדים,
הוא יודע שהוא בצרות.

41
00:03:56,277 --> 00:04:01,199
{\an8}-זה לא מתאים לי.
הוא הזמין אותך לצאת.

42
00:04:01,282 --> 00:04:07,622
{\an8}- האם אתה מריח כמו זיעה אחרי יום בעבודה?
-לא למיטב ידיעתי. האם אני מריח?

43
00:04:07,705 --> 00:04:13,836
{\an8}-אי אפשר להפתיע אותו ככה.
אני ככה, איליין.

44
00:04:13,920 --> 00:04:16,881
{\an8}יש לנו סיפור חדש, קארן הורביץ.

45
00:04:16,965 --> 00:04:22,220
-הוא מאתגר את הרב שלו.
-מַדוּעַ?

46
00:04:22,303 --> 00:04:27,642
{\an8}אני אף פעם לא מתערב בעניינים משפטיים.
הוא מגיע בעשר. זה הכל.

47
00:04:36,150 --> 00:04:40,029
{\an8}-מה לא בסדר?
-ג'ורג'יה...

48
00:04:42,824 --> 00:04:46,160
{\an8}זהו מצב מסובך.

49
00:04:46,244 --> 00:04:49,580
{\an8}אתה מכיר את אשתי רובי.

50
00:04:49,664 --> 00:04:56,129
{\an8}הוא לא אוהב שאנחנו עובדים
ביחד. יש לו דימוי עצמי נמוך.

51
00:04:56,212 --> 00:05:01,384
{\an8}אין סיבה לכך,
אבל זה פשוט איך שהוא.

52
00:05:01,467 --> 00:05:04,095
{\an8}למה אתה מכוון?

53
00:05:04,178 --> 00:05:09,309
{\an8}יש לי תשעה עורכי דין
אלא רק אישה אחת.

54
00:05:09,392 --> 00:05:14,314
{\an8}יש דברים שצריך לקחת בחשבון בנישואין
הרגשות המופרכים של בן הזוג.

55
00:05:14,397 --> 00:05:21,195
אעביר אותך למחלקת העסקים שלנו.
או שאתה מעדיף לשלם מיסים?

56
00:05:21,279 --> 00:05:25,700
{\an8}-אני שייך לאולם בית המשפט.
-אני מצטער.

57
00:05:25,783 --> 00:05:28,077
אתה?

58
00:05:28,161 --> 00:05:33,082
{\an8}אני מעניש את אשתך
מתוך קנאה מטורפת...

59
00:05:33,166 --> 00:05:37,920
... ואתה
אתה רק אומר שאתה מצטער.

60
00:05:39,714 --> 00:05:44,761
אני לא רוצה להיות גס רוח,
גב' הורביץ, אבל אני לא מבינה.

61
00:05:44,844 --> 00:05:48,514
מה כל כך קשה בזה?
האקס שלי נמצא בתרדמת.

62
00:05:48,598 --> 00:05:52,560
למה אתה רוצה לאתגר את הרב שלך?

63
00:05:52,643 --> 00:05:59,150
אני מתחתן בעוד שלושה שבועות.
מעולם לא הייתי כל כך מאוהב.

64
00:05:59,233 --> 00:06:03,488
-דִבקוֹן.
<i>-Mazel tov.</i> תודה.

65
00:06:03,571 --> 00:06:09,911
נפרדתי מאירה באופן חוקי,
אבל לא לפי היהדות.

66
00:06:09,994 --> 00:06:16,667
הוא נפגע מהאוטובוס לפני שהספיק
נותן לי אישור להתאחדות חדשה.

67
00:06:16,751 --> 00:06:22,924
אז אני לא יכול להתחתן שוב.
זה היה ברור? אני יכול לחזור על זה.

68
00:06:23,007 --> 00:06:28,846
-מה אם תסרב?
- הוא לא נתן לזה סיכוי.

69
00:06:28,930 --> 00:06:31,516
מִצטַעֵר.

70
00:06:34,102 --> 00:06:40,108
זה כואב, ג'ורג'יה.
אני יודע. כואב אפילו לחשוב על זה.

71
00:06:40,191 --> 00:06:44,904
-יש מה לעשות?
- אתה מכיר את חומרי האפליה.

72
00:06:44,987 --> 00:06:51,494
אני לא מפוטר, אני מקבל העברה.
הוא לא התעלל בי.

73
00:06:51,577 --> 00:06:58,334
אבל הוא העביר אותך כי...
בוא נדבר עם פולה.

74
00:06:58,418 --> 00:07:03,381
מאת ג'ון קייג'. הוא מבריק
בפיטורים שלא כדין.

75
00:07:05,675 --> 00:07:11,347
אני לא מאמין שזה נכון.
זה בהחלט לא ייאמן.

76
00:07:11,431 --> 00:07:15,560
אני יודע שזה לא בסדר, אבל...

77
00:07:17,019 --> 00:07:23,818
גם רצית לפני שבועיים,
שברית תועבר למקום אחר.

78
00:07:23,901 --> 00:07:27,697
זה עניין אחר.

79
00:07:27,780 --> 00:07:30,450
עכשיו רק ללחוץ.

80
00:07:30,533 --> 00:07:35,413
ואני לא לוחץ. לדייט ראשון
אל תלך עם נקבוביות מוגדלות.

81
00:07:35,496 --> 00:07:40,710
-הקטנתי את זה.
-איך עשית את זה כל כך קטן?

82
00:07:40,793 --> 00:07:46,757
הקטנתי את הפצעון. זה של ריצ'רד
אמרתי קטן יותר, רזה יותר, מתון יותר.

83
00:07:46,841 --> 00:07:50,511
זה פצעון מינימלי עכשיו.
אתה נראה מדהים.

84
00:07:50,595 --> 00:07:54,474
-איך היה עם קארן הורביץ?
- בסדר גמור.

85
00:07:54,557 --> 00:07:59,270
– הסכים הרב לפגוש אותי.
-מה אתה עושה?

86
00:07:59,353 --> 00:08:05,318
לאלי יש דייט הלילה.
לפחות פגמי היופי שלה.

87
00:08:05,401 --> 00:08:07,445
אני עושה חותם טוב.

88
00:08:07,528 --> 00:08:14,494
- לא יהיה מידע על פיצויים.
- ואני לא רוצה לתבוע. אני אוהב את העבודה שלי.

89
00:08:14,577 --> 00:08:20,124
הכי טוב יהיה לדבר עם בורוז.
- ג'רי לא נאלץ לעשות שום דבר.

90
00:08:20,208 --> 00:08:24,587
בגלל זה אני חושב שחרב באבן-
טקטיקות. אתה הכי טוב בזה.

91
00:08:24,670 --> 00:08:28,007
אפשר לקבוע תור?

92
00:08:30,551 --> 00:08:35,181
אתה יכול. עם זאת, פגוש אותו קודם.

93
00:08:35,264 --> 00:08:41,395
הראה שאתה רוצה להבין את זה.
אני לא רוצה לכעוס אותו.

94
00:08:41,479 --> 00:08:44,148
ואז אני אפגוש אותו.

95
00:08:52,657 --> 00:08:57,036
אתה לא יכול לשכוח את הכלל
אפילו הפעם?

96
00:08:57,119 --> 00:09:00,373
רק לשכוח את זה פעם אחת?

97
00:09:00,456 --> 00:09:05,586
אני לא רוצה לפגוע בדת שלך,
אבל אתה בהחלט יכול לעשות חריג.

98
00:09:05,670 --> 00:09:11,050
אנחנו לא משנים את האמונות שלנו
כדי להפוך אותו לפופולרי יותר.

99
00:09:11,133 --> 00:09:18,432
-אתה לא צריך להיות מתנשא.
-ביקשת ממני לשנות יהדות.

100
00:09:18,516 --> 00:09:23,104
מִצטַעֵר. לא התכוונתי...

101
00:09:23,187 --> 00:09:30,403
מה אם נוכל להוכיח שאיירה התכוונה
לתת אישור לפני התאונה?

102
00:09:30,486 --> 00:09:34,782
- זה לא יעזור.
-למה לא?

103
00:09:34,865 --> 00:09:39,370
אסור להם להתחתן?
זה כלל טיפשי.

104
00:09:39,453 --> 00:09:43,749
אתה בא לכאן כדי לנבוח על הכלל?

105
00:09:43,833 --> 00:09:50,923
אני בא! זה לא הוגן. זה מטורף
למנוע מאוהבים להתחתן!

106
00:09:51,007 --> 00:09:57,930
חמש על האם זה נתמך בתורה
וכל יהודי העולם!

107
00:09:58,014 --> 00:10:02,018
תחשוב אם
בעלה לשעבר של אשתך היה ירק.

108
00:10:02,101 --> 00:10:06,063
-לא היית מתחתן.
- אני לא נשוי.

109
00:10:06,147 --> 00:10:09,900
האם את תמיד כזו חמות?

110
00:10:09,984 --> 00:10:14,447
- אתה מעליב את התלמוד...
-איזה סוג של רב נובח כמו חמות?

111
00:10:14,530 --> 00:10:19,118
- כדאי שתעזוב עכשיו.
- ה' לא אוהב חמות?

112
00:10:19,201 --> 00:10:20,995
הַחוּצָה.

113
00:10:21,078 --> 00:10:27,835
אתה לא חייב להיות מרושע, גם אם יש לך
יש את הדבר הזה על הראש וצעיף גדול!

114
00:10:27,918 --> 00:10:33,090
אתה רב רשע,
ואני אכתוב מכתב!

115
00:10:49,190 --> 00:10:55,571
-העלבת את הרב?
זה היה כל כך לא הוגן...

116
00:10:55,655 --> 00:10:59,784
אתה נוטה
להגזים בענייני אהבה.

117
00:10:59,867 --> 00:11:06,082
-קרן הורביץ באה לכאן.
נהדר. איך אני יכול...

118
00:11:09,085 --> 00:11:14,507
-אני נקודתית. הנה אדום.
-לא עשיתי את זה.

119
00:11:14,590 --> 00:11:18,260
הפנים שלי פשוט אדומות
לפצעון מופחת.

120
00:11:18,344 --> 00:11:24,016
האם זה קטן ומתון יותר?
-אני נראה בדיוק כמו גורבצ'וב!

121
00:11:24,100 --> 00:11:29,605
אני פוגש גבר שנראה טוב ואני כן
כמו נשיא רוסי מת.

122
00:11:29,689 --> 00:11:33,984
קיבלתי תלונה.
תקפת רב?

123
00:11:34,068 --> 00:11:38,489
- אומרים שהיית אנטישמי.
-הבומה הזאת.

124
00:11:38,572 --> 00:11:44,912
ביקרתי רק יהודי קטן מאוד
כלל שחשוב להורביץ.

125
00:11:46,872 --> 00:11:52,920
מִצטַעֵר. אני חושב שהלכתי רחוק מדי.
אני נורא מתבייש.

126
00:11:53,003 --> 00:11:56,924
כַּנִראֶה. הפנים שלך מתחילות להיות אדומות.

127
00:11:57,007 --> 00:12:02,596
זה לא עזר לעניינים.
-האם גורבצ'וב מת?

128
00:12:02,680 --> 00:12:08,144
דמיינו את עצמכם במצב שלי.
זה משפיע על הילדים שלי.

129
00:12:08,227 --> 00:12:12,690
הנישואים שלי יכולים להיות מתוחים...
- אני כן מבין אותך.

130
00:12:12,773 --> 00:12:19,071
כדאי ללכת לטיפול משפחתי.
זו לא הבעיה שלי.

131
00:12:19,155 --> 00:12:25,619
אני לא מתכוון להתווכח על העובדות.
אני יודע שהיית מנצח.

132
00:12:25,703 --> 00:12:32,293
אם עובדים עם אישה יפה
לסכן את המשפחה שלי, אני בוחר במשפחה.

133
00:12:32,376 --> 00:12:35,337
שכרתי עורך דין.

134
00:12:37,506 --> 00:12:43,554
ג'ורג'יה, יכולתי להגיד את זה
אתה דרוש במחלקה העסקית...

135
00:12:43,637 --> 00:12:47,892
...או זה
מחלקת הליטיגציה מצטמצמת.

136
00:12:47,975 --> 00:12:53,981
עם זאת, אמרתי את האמת כי
תמיד הייתי כנה איתך.

137
00:12:54,064 --> 00:12:57,109
אני מעריץ את הכנות שלך, ג'רי.

138
00:12:57,193 --> 00:13:02,323
זה עדיין לא בסדר
תעניש אותי על הבעיה של אשתך.

139
00:13:02,406 --> 00:13:07,119
אז אתה הולך לאתגר אותי.
-אני מקווה שלא.

140
00:13:07,203 --> 00:13:12,750
אתה עדיין יכול לראות את עורך הדין שלי.
-בְּסֵדֶר.

141
00:13:14,418 --> 00:13:21,050
-זה כבר לא מאדים כל כך.
-שאר הפנים שלי אדומים מכעס.

142
00:13:21,133 --> 00:13:27,932
אני מביא את הרע, הטוב והאפשרי
חדשות נוראיות. מאיפה נתחיל?

143
00:13:28,015 --> 00:13:31,936
בוא ניקח אותם לפי הסדר הזה.
-בחירה נבונה.

144
00:13:32,019 --> 00:13:37,775
החדשות הרעות הן שקרן
הורביץ כאן. הוא זועם.

145
00:13:37,858 --> 00:13:42,571
החדשות הטובות הן ש
ג'ייסון רוברטס באמת מתעניין.

146
00:13:42,655 --> 00:13:47,368
החדשות העלולות להיות נוראיות הן
שהוא כאן.

147
00:13:47,451 --> 00:13:54,250
- כאן? כשהפנים שלי ככה?
- קרא לזה מבחן כתמי דיו לחיות מחמד.

148
00:13:54,333 --> 00:13:56,418
זה היה טוב.

149
00:13:56,502 --> 00:14:03,759
תגיד לקרן שאני אחזור בקרוב,
ולג'ייסון שאני בפגישה.

150
00:14:03,843 --> 00:14:07,888
תוציא את הראש מהדלת ותגיד,
שאתה ממהר.

151
00:14:09,473 --> 00:14:11,767
היי, ג'ייסון.

152
00:14:11,851 --> 00:14:16,605
אני בפגישה עכשיו,
אבל אני מאוד מחכה לפגישה שלנו.

153
00:14:16,689 --> 00:14:23,320
-שאני אאסוף אותך ב-19:30?
נהדר. מלטה בקושי יכולה לחכות!

154
00:14:23,404 --> 00:14:26,991
בָּרוּר.
נתראה בשבע וחצי.

155
00:14:27,074 --> 00:14:29,827
שמונה וחצי. ביי.

156
00:14:38,043 --> 00:14:42,089
-הרסת הכל.
תיכנסי, קארן.

157
00:14:42,172 --> 00:14:46,802
איליין ורנה, נתראה מאוחר יותר.

158
00:14:46,886 --> 00:14:51,974
-אתה רוצה שאשאר?
-רק פעם אחת? אני לא!

159
00:14:52,057 --> 00:14:59,732
-אני מתייחס למנהגים יהודיים ברצינות.
רק ניסיתי לדבר איתו.

160
00:14:59,815 --> 00:15:03,110
שאלו אותי
להחליף בית כנסת.

161
00:15:03,193 --> 00:15:08,324
עורך הדין היה גרוע מספיק
ושנאת נשים אפילו יותר גרוע.

162
00:15:08,407 --> 00:15:11,827
שונא היהודים היה גרוע עוד יותר.

163
00:15:11,911 --> 00:15:16,916
שלושתם באותו בלגן...
-הוא קרא לי משוגע?

164
00:15:16,999 --> 00:15:21,837
גָדוֹל. רק תחשוב על עצמך.
פיטרו אותי כאן!

165
00:15:21,921 --> 00:15:25,382
אני אדבר עם הרב הזה.

166
00:15:25,466 --> 00:15:30,471
אני אסדר אותך למעט
חזרה לבית הכנסת גם נשוי.

167
00:15:30,554 --> 00:15:34,934
אני מבטיח לך את זה.

168
00:15:35,017 --> 00:15:41,857
אתה יכול לשכוח את עניין ההרשאה. אירה מתה
אתמול כדי שאוכל להתחתן.

169
00:15:41,941 --> 00:15:45,819
- האם הוא מת?
-בזמן השינה.

170
00:15:45,903 --> 00:15:49,657
דִבקוֹן. תודה לך יקירתי.

171
00:15:49,740 --> 00:15:55,037
הייתי רוצה להתחתן בשלי
במקדש שלי וזה לא יעבוד עכשיו!

172
00:15:55,120 --> 00:16:02,211
אני מתנצל בפני הרב שטרן
ואני אארגן הכל. אני מבטיח את זה.

173
00:16:05,214 --> 00:16:10,219
- אפשר לשתות משהו?
- לא תודה. שתיתי ספרייט בלובי שלך.

174
00:16:10,302 --> 00:16:13,555
זה היה מרענן.

175
00:16:13,639 --> 00:16:16,600
אני יודע איך...

176
00:16:18,560 --> 00:16:24,984
המצב עדין. אני אדאג
שהקריירה שלו לא סובלת מזה.

177
00:16:25,067 --> 00:16:29,196
יש לו עתיד איתן כאן.

178
00:16:29,279 --> 00:16:32,783
הוא עורך דין מצוין.
כולם פה יודעים את זה.

179
00:16:45,462 --> 00:16:51,260
- זה מפריע לי מאוד.
ניסיתי להגיד לג'ורג'יה ש...

180
00:16:58,600 --> 00:17:04,857
אני לא צריך לנהל משא ומתן עכשיו.
אני לא מתכופף לפשרות.

181
00:17:04,940 --> 00:17:08,110
אני מתקשר וקובע פגישה נוספת.

182
00:17:09,445 --> 00:17:14,450
-האם הוא פשוט יצא?
-לפי הדיווחים. האם הוא בסדר?

183
00:17:14,533 --> 00:17:19,246
בַּקבּוּק?
כֵּן. הוא פשוט מתנהג אחרת.

184
00:17:19,329 --> 00:17:24,626
-ג'ון, איך היה?
-הוא לא מתפשר. זה הולך להיות קשה.

185
00:17:24,710 --> 00:17:29,673
-ג'ורג'יה, תחשבי היטב מה את רוצה.
אני רוצה את העבודה הישנה שלי בחזרה.

186
00:17:29,757 --> 00:17:34,678
אל תענה בחופזה.

187
00:17:34,762 --> 00:17:37,723
הוא עובד אחרת.

188
00:17:43,520 --> 00:17:49,485
אראה שוב את הרב ואשאל
אותו לקחת את הלקוח שלי בחזרה.

189
00:17:49,568 --> 00:17:55,282
אני גורם ללקוחות לשכוח בעיות
על ידי קבלתם גדולים יותר.

190
00:17:55,365 --> 00:17:57,826
<i>אל תנסה להצחיק.</i>

191
00:17:57,910 --> 00:18:01,580
הוא עומד להתחתן בקרוב,
והכל בסדר.

192
00:18:01,663 --> 00:18:05,959
<i>זה יכול להפוך למשהו.</i>

193
00:18:06,043 --> 00:18:10,506
הפכת לתובע
ברגע שאתה מסיים את הלימודים?

194
00:18:10,589 --> 00:18:17,012
הייתי במשרד המשפטים שנה,
אבל רציתי ניסיון באולם בית המשפט.

195
00:18:23,477 --> 00:18:26,105
מַה?

196
00:18:27,439 --> 00:18:32,361
רק חשבתי על משהו אחר.
-מה עוד?

197
00:18:33,695 --> 00:18:38,659
-עֲבוֹדָה?
-כן, תיק הונאת המניות שלי.

198
00:18:38,742 --> 00:18:42,663
הם יכולים להיות דברים נהדרים באמת.

199
00:18:42,746 --> 00:18:45,999
זה ממש מדגדג לי.

200
00:18:51,964 --> 00:18:56,677
אני עדיין לא יודע איך להתמודד עם זה.

201
00:18:56,760 --> 00:19:01,223
אני מניח שהמטרה היא בדרך כלל
רק כדי לשמור את חבר המושבעים ער.

202
00:19:01,306 --> 00:19:06,562
הכי גרוע בעבודה הזאת
היא תחושה של חוסר תועלת.

203
00:19:08,313 --> 00:19:11,233
כָּך. <i>מחק את הטמבל הזה מהפנים שלך!</i>

204
00:19:11,316 --> 00:19:13,902
<i>תודה לאל.</i>

205
00:19:16,363 --> 00:19:19,908
יש לך קצת...

206
00:19:27,916 --> 00:19:33,130
אני לא בעד מאסר עולם
על עבירה חוזרת שלישית...

207
00:19:33,213 --> 00:19:36,508
...אבל זה מתסכל.

208
00:19:38,343 --> 00:19:42,556
<i>כל זה</i>
<i>זו קונספירציה אחת גדולה.</i>

209
00:19:45,767 --> 00:19:48,896
אתה לא מתכוון לראות אותו שוב?

210
00:19:48,979 --> 00:19:55,569
הרושם הראשוני הוא מכריע.
הוא לנצח יהיה פרצוף רוטב עבורי.

211
00:19:55,652 --> 00:19:59,907
אני לא מבקר אותו, אני מבקר את עצמי.
אני צריך טיפול.

212
00:19:59,990 --> 00:20:01,950
רוטב לסלט?

213
00:20:02,034 --> 00:20:07,122
הטיפה הראשונה עדיין תיעלם,
אבל הפעם השנייה הייתה מזימה.

214
00:20:07,206 --> 00:20:12,753
כף גדולה של רוטב סמיך
חרוט לנצח בפניו.

215
00:20:12,836 --> 00:20:18,175
-אתה אכלן בררן מוכשר באמת.
- אתה עצמך היית בררן לגבי השיער על העורף שלך.

216
00:20:18,258 --> 00:20:21,303
אי אפשר למחוק אותם.

217
00:20:21,386 --> 00:20:25,933
-פספסת הזדמנות ענקית.
-בֶּאֱמֶת?

218
00:20:26,016 --> 00:20:30,229
יכולת להחליק
סנטרו, נוגע קלות.

219
00:20:30,312 --> 00:20:34,650
זה עדין ואמהי.
גברים אוהבים את זה.

220
00:20:34,733 --> 00:20:38,737
אני תמיד מקווה שעם גברים נפלאים
יהיה לו משהו בסנטר.

221
00:20:38,820 --> 00:20:43,283
אשמח לשוחח יותר,
אבל אני צריך ללכת למקדש.

222
00:20:45,077 --> 00:20:49,623
לְבַד. אתה לבד לנצח.

223
00:20:49,706 --> 00:20:53,418
התשובה שלי
אולי נראה נמהר...

224
00:20:53,502 --> 00:20:59,841
...אבל אני רוצה להמשיך באותה עבודה.
אני רוצה שהכל יהיה אותו דבר.

225
00:20:59,925 --> 00:21:04,263
- למרבה הצער, זה ממש בלתי אפשרי.
-מַדוּעַ?

226
00:21:04,346 --> 00:21:08,642
הוא יכול לקבל את העבודה שלו בחזרה,
אבל זה לא יהיה אותו הדבר.

227
00:21:08,725 --> 00:21:14,690
זה יהיה אחרת.
העתיד שלך יהיה לא בטוח.

228
00:21:14,773 --> 00:21:18,860
תובעים
היא אפשרות גרועה עוד יותר.

229
00:21:18,944 --> 00:21:21,780
איך כך?

230
00:21:31,373 --> 00:21:36,336
-איך כן?
אני אתפוס את הרעיון.

231
00:21:39,214 --> 00:21:44,094
אם היית זוכה בתביעה, כמו
אני מאמין שכן, תקבל כסף...

232
00:21:44,177 --> 00:21:48,682
...אבל שוב בחזית העבודה...

233
00:21:48,765 --> 00:21:54,354
אף אחד לא שוכר אישה יפה,
שזה עתה זכה בתיק אפליה.

234
00:21:54,438 --> 00:21:57,316
אתה תהיה בלתי ניתן להעסקה.

235
00:21:57,399 --> 00:22:03,363
אין מילה כזו. השתמשתי בזה
כדי להראות את חומרת המצב.

236
00:22:05,574 --> 00:22:10,871
-מה עלי לעשות איתך?
- הסכים להעברה ועדכן את קורות החיים שלך.

237
00:22:10,954 --> 00:22:15,667
-מַה? זה שערורייתי!
- הרי המילה הזאת קיימת.

238
00:22:15,751 --> 00:22:19,046
אני לא הולך למחלקת העסקים!

239
00:22:19,129 --> 00:22:23,717
ג'ורג'יה, אני יכול להחזיק את היד שלך?

240
00:22:23,800 --> 00:22:30,223
כאישה, הייתי מפציר בך לאתגר
חברה, אבל אני לא אישה.

241
00:22:30,307 --> 00:22:36,438
לא התכוונתי לזה.
תפסו אותי מבנה משפטי גרוע.

242
00:22:36,521 --> 00:22:42,069
אתה יכול לקדם את המטרה של כל הנשים
או לפעול לטובתך.

243
00:22:49,159 --> 00:22:56,208
אני עוזב את האתגר גם אם אני מפסיד
העבודה שלי. אני לא מתכוון להשלים עם זה.

244
00:23:00,003 --> 00:23:01,880
מְעוּלֶה.

245
00:23:03,340 --> 00:23:09,346
לעתים רחוקות אני כועס, אבל אתה נבחת עלי
לתוך שונא יהודים וגברים ו...

246
00:23:09,429 --> 00:23:13,350
- להיות עורך דין.
אני לא לוחץ על זה עם צמר.

247
00:23:13,433 --> 00:23:18,438
באתי לעיסוי פיוס
רק בגלל קארן הורביץ.

248
00:23:18,522 --> 00:23:23,443
דיברת עליי
בנימה מאוד מרושעת.

249
00:23:23,527 --> 00:23:27,030
כך אתה לגבי היהדות.
אמרת את זה על הסף.

250
00:23:27,114 --> 00:23:33,161
לא אמרתי את זה...
רק התכוונתי...

251
00:23:33,245 --> 00:23:39,418
...שאסור למנוע את החתונה
בגלל מנהג עתיק כלשהו.

252
00:23:39,501 --> 00:23:44,631
אם היית אומר את זה ככה,
לא הייתי נפגע.

253
00:23:44,714 --> 00:23:47,175
אני לא יכול לעזור לזה.

254
00:23:47,259 --> 00:23:52,764
אני אומר דברים לא נכונים כשאני כועס. אם
כל מי שפגעתי בו היה כאן...

255
00:23:52,848 --> 00:23:57,436
... הייתם חושבים הרבה יותר טוב
רב כפי שאתה.

256
00:23:58,812 --> 00:24:03,191
כששני אנשים ביחד
או עומד להתחתן...

257
00:24:03,275 --> 00:24:09,906
ומשהו מפריד ביניהם,
הראש שלי מקליק. אני מצטער.

258
00:24:09,990 --> 00:24:15,996
אל תעניש את קארן על זה. הוא
מאוד קשור לבית הכנסת הזה.

259
00:24:16,079 --> 00:24:19,040
אני מבין...

260
00:24:19,124 --> 00:24:25,464
אבל אתה מייצג אותו,
אז המעשים שלך הם באחריותו.

261
00:24:25,547 --> 00:24:29,634
-מאיפה הגעת לתלתלים האלה?
זה בטח צחק לך בראש.

262
00:24:29,718 --> 00:24:35,724
-מה לעזאזל מפריע לך?
-את אישה קטנה וחצופה!

263
00:24:35,807 --> 00:24:40,312
- הייתי אומר במקום אחר מכוער.
-הכלבה הזו שואבת לה מהמוח?

264
00:24:40,395 --> 00:24:44,691
רק שאלת
הכלבה הזו יצאה מדעתה?

265
00:24:44,774 --> 00:24:48,987
זה החליק במקרה.

266
00:24:55,368 --> 00:25:00,332
-על איזה חלק בי אתה צוחק?
- בוא נגיד את זה:

267
00:25:00,415 --> 00:25:05,962
בחירת עורכת הדין של קארן
מספר משהו על עצמו.

268
00:25:06,046 --> 00:25:10,550
הוא מוזמן בחזרה.
אני אשמח להתחתן איתו.

269
00:25:10,634 --> 00:25:15,889
זה איזה טריק?
אתה מטעה אותי באדיבות?

270
00:25:20,060 --> 00:25:23,480
<i>אני שונא את זה,</i>
<i>אני לא יודע מה עשיתי.</i>

271
00:25:23,563 --> 00:25:27,984
אני דורש לדעת
למה אתה שמח איתי!

272
00:26:09,568 --> 00:26:13,071
-בָּרִיא. איך זה הולך?
- אני לא מקבל דברים כאלה.

273
00:26:17,909 --> 00:26:24,165
מִצטַעֵר. הייתי חייב לראות
איך אתה מתכונן האם אתה מוכן?

274
00:26:24,249 --> 00:26:26,376
אני כן.

275
00:26:50,275 --> 00:26:55,030
-הוא מחכה שם.
- בהצלחה בטיול שלך. הוא צורח לפעמים.

276
00:26:55,113 --> 00:26:59,576
הכל מוכן.
המים מקוררים ל-5 מעלות.

277
00:27:01,703 --> 00:27:05,624
תודה שבאת.

278
00:27:31,107 --> 00:27:36,988
מר קייג', עם עורכי דין
יש דרך להפריע לצד השני.

279
00:27:37,072 --> 00:27:43,536
אני כבר יצרן ותיק. לא יכולנו?
לשבת קרוב יותר אחד לשני?

280
00:27:43,620 --> 00:27:49,626
-אני יושב כאילו החדר מלא.
-אבל זה לא.

281
00:27:51,753 --> 00:27:57,592
בפעם הבאה זה כן. בכיסאות האלה
יושב השותפים העסקיים שלך.

282
00:27:57,676 --> 00:28:03,431
אנשים שהכבוד שלהם
ואישור שאתה רוצה יותר מהכל.

283
00:28:03,515 --> 00:28:06,393
הם מכירים את המצב,
אבל הרעיון טוב.

284
00:28:06,476 --> 00:28:11,773
הם יודעים
רק הגרסה שלך לאמת.

285
00:28:11,856 --> 00:28:15,527
המצגת שלי
לא יהיה משחרר כל כך.

286
00:28:15,610 --> 00:28:22,200
המצגת שלי
יקבל דחיפה נוספת... מהתוכנית.

287
00:28:22,283 --> 00:28:26,830
מול חבר מושבעים
זה יהיה מצער עבורך ועבור החברה שלך.

288
00:28:26,913 --> 00:28:31,793
אחרי הכל, החברה שלך מוקירה את המוניטין שלה.

289
00:28:31,876 --> 00:28:35,672
אתה מתפאר בזה
להשיג עובדים.

290
00:28:35,755 --> 00:28:41,177
יהיה חבל להקשיב
האשמות כאלה...

291
00:28:41,261 --> 00:28:44,514
... מול חבר מושבעים.

292
00:28:44,597 --> 00:28:51,187
זה יהיה מביך אם תיכנס לחדר
כך גם הקולגות והחברים שלך היו...

293
00:28:51,271 --> 00:28:58,236
... מי האמין
המחויבות המשותפת שלך לכנות.

294
00:28:58,319 --> 00:29:03,074
ראה את עצמך דרך העיניים שלהם
ולשמוע את האמת.

295
00:29:03,158 --> 00:29:06,619
העלבת אישה צעירה
לבקשת אישה קנאית.

296
00:29:06,703 --> 00:29:11,416
ההכנסה שלך הייתה
בשנה שעברה 972,000 דולר.

297
00:29:11,499 --> 00:29:16,421
זה די הרבה כסף,
מר מחילות...

298
00:29:16,504 --> 00:29:19,549
...אבל זה רק כסף.

299
00:29:19,632 --> 00:29:26,222
לגבר שהמשפחה הכי חשובה לו,
כסף הוא באמת רק כסף.

300
00:29:26,306 --> 00:29:30,602
אז יש פחות הקרבה
תן חלק ממנו לג'ורג'יה תומס...

301
00:29:30,685 --> 00:29:35,064
...ובכך לחסוך
מהבושה של אשתך וילדיך...

302
00:29:35,148 --> 00:29:41,780
... ולהגן על החברה,
שיש לו עקרונות גדולים.

303
00:29:43,740 --> 00:29:50,622
אתה מוזמן לשמור את זה רק שלי
בדרך שלי, אבל אתה יודע את הסיכונים.

304
00:29:50,705 --> 00:29:54,501
למרבה המזל, אתה יכול בקלות להיפטר מזה.

305
00:29:57,378 --> 00:29:59,339
עם כסף.

306
00:30:04,844 --> 00:30:07,722
רַב.

307
00:30:07,806 --> 00:30:13,269
החתונה תתקיים בבית הכנסת שלי.
אני אשפוט.

308
00:30:13,353 --> 00:30:17,357
-יש לך רגע?
-כַּמוּבָן.

309
00:30:20,443 --> 00:30:22,111
זה היה קשה.

310
00:30:22,195 --> 00:30:27,492
סליחה על הצחוק בבית המקדש.

311
00:30:27,575 --> 00:30:33,039
מה שאני הכי שונא בעבודה שלי זה
שכולם צוחקים סביבי.

312
00:30:33,122 --> 00:30:37,961
חברי ילדות
הם כבר לא מעזים לקלל בחברתי.

313
00:30:38,044 --> 00:30:43,383
המאמצים שלך למגעיל
היה מרענן. תוֹדָה.

314
00:30:43,466 --> 00:30:46,052
לא תחשוב על זה.

315
00:30:46,135 --> 00:30:51,641
-האם תבואי לחתונה גבירתי?
אלוהים, לא.

316
00:30:51,724 --> 00:30:55,270
מה יחשוב אלוהים?
אני מתודיסט.

317
00:30:55,353 --> 00:31:01,150
אולי אני כבר יוצאת אז,
בעזרת השם. כלומר היוצר שלי.

318
00:31:01,234 --> 00:31:07,782
מִצטַעֵר. היה לי
די קשה לאחרונה.

319
00:31:07,866 --> 00:31:12,579
החייאתי אדם שמן בשבוע שעבר,
שהזמין אותי לצאת.

320
00:31:12,662 --> 00:31:16,124
ואז פגשתי אדם ש
אני אוהב את זה חוץ מהרוטב...

321
00:31:16,207 --> 00:31:19,919
ועכשיו אני מעליב את היהדות,
אז הרב מנסה להכות אותי.

322
00:31:20,003 --> 00:31:25,174
אני לא אתחיל לצאת עד
שוב יש הגיון בעולם.

323
00:31:27,176 --> 00:31:31,431
- "לא תודה" היה מספיק.
-נָכוֹן. תשאל שוב.

324
00:31:41,774 --> 00:31:44,694
אני לא בריא נפשית.

325
00:31:44,777 --> 00:31:51,492
אני לא בריא נפשית,
אני לא בריא נפשית...

326
00:31:57,832 --> 00:32:01,294
אני מניח שאלמד
לאחר מכן לנעול את הדלת.

327
00:32:04,088 --> 00:32:08,468
-אל תקום.
אני הייתי קם...

328
00:32:08,551 --> 00:32:11,804
...אבל אני לא יודע את המילים הנכונות.

329
00:32:11,888 --> 00:32:14,974
גם אין לי תחושה ברגליים.

330
00:32:15,058 --> 00:32:20,146
זה כואב לפעמים
במצבים מביכים.

331
00:32:20,229 --> 00:32:23,900
האם יש דרך שאני יכול להיות לעזר?

332
00:32:23,983 --> 00:32:28,071
אתה לא. אני מיד אקום.

333
00:32:28,154 --> 00:32:32,158
-אני מתנצל.
-אֵין בְּעָיָוֹת.

334
00:32:32,241 --> 00:32:36,245
- היה נחמד לראות אותך.
-כְּמוֹ כֵן.

335
00:32:38,289 --> 00:32:44,045
אולי תחשוב שיש לזה הסבר,
אבל אתה טועה.

336
00:32:59,352 --> 00:33:04,148
זה עושה לי כאב ראש.
תירגעי, ג'ורג'יה.

337
00:33:04,232 --> 00:33:07,276
-בילי.
-ג'ורג'יה.

338
00:33:07,360 --> 00:33:14,367
אני לא מצליחה להרגע. מאת ג'רי בורוז
הוא צמוד, הוא הולך לעמדות הגנה.

339
00:33:14,450 --> 00:33:17,495
בגלל זה אנחנו
מוכן לפגישה הזו.

340
00:33:17,578 --> 00:33:21,791
-האם אנחנו מוכנים?
-כן אנחנו.

341
00:33:27,672 --> 00:33:34,220
-נמאס לי מהתירוצים שלך.
-אין לי תירוצים.

342
00:33:34,303 --> 00:33:39,892
או שאתה מתלונן על שומן, על דת
או רוטב. אתה לא אוהב גברים.

343
00:33:39,976 --> 00:33:44,772
-אתה צריך לשנות את הגישה שלך.
-היית יוצא עם הרב בעצמך?

344
00:33:44,856 --> 00:33:49,736
-אוּלַי.
- אני לא חושב כך. אל תדחף אותי.

345
00:33:53,239 --> 00:33:56,117
נתראה.

346
00:33:58,619 --> 00:34:01,122
-בַּעַל בְּרִית.
היי, ג'ייסון. איך זה הולך?

347
00:34:01,205 --> 00:34:05,960
-מְאוֹד. אתה נראה נחמד.
-גם אתה.

348
00:34:09,464 --> 00:34:14,260
היה נחמד להיות איתך בחוץ.
- כך גם שלך.

349
00:34:14,343 --> 00:34:18,139
האם ניקח את זה שוב מתישהו?

350
00:34:18,222 --> 00:34:24,228
- אנחנו לא צריכים להחליט עכשיו.
-בָּרוּר.

351
00:34:44,082 --> 00:34:48,002
אל תבקש ממני להסביר.

352
00:34:48,086 --> 00:34:52,215
אני אסביר בכל זאת.
אני מעוניין...

353
00:34:52,298 --> 00:34:58,679
...הייתי צריך להיפטר מזה
תמונה שלך ברוטב לסלט.

354
00:34:58,763 --> 00:35:05,228
עכשיו ניגבתי את הלוח
ולנקות את הפנים שלך. שִׂיחָה.

355
00:35:10,149 --> 00:35:13,111
נשיקה יפה דרך אגב.

356
00:35:15,780 --> 00:35:20,368
- הרגע עשית את זה ככה?
- זה בכלל לא הסגנון שלי.

357
00:35:20,451 --> 00:35:25,373
- בגלל זה אני נהנה מזה.
-איזה דבר!

358
00:35:25,456 --> 00:35:30,753
-מה קורה שם?
-פגישה גדולה.

359
00:35:30,837 --> 00:35:37,260
חשבתי על המצגת שלך הרבה זמן
וברצינות. אני לא מטיל ספק בכוחו...

360
00:35:37,343 --> 00:35:41,722
...אבל אנשים משתעממים
לחוקי אפליה מגדרית.

361
00:35:41,806 --> 00:35:45,226
הם פוגעים בנשים
ולהפוך אותם לחלשים יותר.

362
00:35:45,309 --> 00:35:51,774
גם לאתגרים לא מבוססים
אנחנו משתעממים.

363
00:35:51,858 --> 00:35:57,488
-הגעתי להגהה משעממת.
-לא פוטרת. המשכורת שלך זהה.

364
00:35:57,572 --> 00:36:02,577
אשתך חושבת שאני יפה מדי.
אתה אומר את זה בבית המשפט?

365
00:36:02,660 --> 00:36:08,833
אני מדגיש את זה. מושבעים מבינים,
שאני רואה במשפחה חשובה יותר מהעבודה.

366
00:36:08,916 --> 00:36:12,795
אתה שומר על המשפחה שלך
חשוב יותר מהעבודה שלו.

367
00:36:12,879 --> 00:36:18,217
אתה לא יכול להראות נזקים.
אתה יכול רק לדרוש עונש...

368
00:36:18,301 --> 00:36:23,055
...אבל המושבעים צריכים לפנות
נגדי. אני אקח את הסיכון הזה.

369
00:36:23,139 --> 00:36:29,103
- אנו פונים לסבל נפשי.
-לְהַמשִׁיך. בלונדינית יפה סובלת.

370
00:36:29,187 --> 00:36:35,693
אני אנצח אותך, ג'רי.
- אני עומד לגרור אותך אל הטמבל!

371
00:36:35,776 --> 00:36:40,781
-תוכל לעזוב?
- זה על החיים שלי!

372
00:36:40,865 --> 00:36:44,118
חכה שתי דקות.

373
00:36:56,505 --> 00:37:00,509
-איך הלך?
- טוב מאוד, אני מניח.

374
00:37:00,593 --> 00:37:04,347
באן דואג לעבודה בבית.
תאמין בזה.

375
00:37:05,598 --> 00:37:08,809
אסטרטגיית הגנה מעניינת.

376
00:37:08,893 --> 00:37:12,939
הייתי רוצה להשתמש בו
בסיפור אחר.

377
00:37:13,022 --> 00:37:17,985
אני אוהב את הפנייה למשפחה.
ברכותיי.

378
00:37:18,069 --> 00:37:23,199
אני מסכים איתך.
הניצחון שלנו לא יהיה בטוח.

379
00:37:23,282 --> 00:37:29,664
הגברים העיקריים שלי מאוד רגישים.
הם לא יוותרו, לא משנה מה.

380
00:37:29,747 --> 00:37:34,418
האם הם יכולים להרשות זאת לעצמם?
הם צעירים, ויש להם הלוואות.

381
00:37:34,502 --> 00:37:39,465
בילי כאן בעבודה,
אז הבית מציע.

382
00:37:39,548 --> 00:37:45,805
התפרצות זעם לאחרונה הוכיחה שלא
ניתן לסמוך על העדויות שלהם.

383
00:37:45,888 --> 00:37:52,186
ההגנה שלך בעלת תושייה
וכמו שאמרתי אני אוהב את זה…

384
00:37:52,270 --> 00:37:57,358
...אבל שנינו יודעים שאתה
אתה תפסיד ותהיה באור רע.

385
00:37:57,441 --> 00:38:01,904
יצא לי לבצע את הריקוד הקטן שלי אתמול.

386
00:38:01,988 --> 00:38:05,283
עכשיו זה היה
זה תורך לשחק את הטווס.

387
00:38:05,366 --> 00:38:11,831
הגיע הזמן לעשות את מה שאנחנו עורכי הדין עושים
אנחנו תמיד מסיימים. סיכמנו על הסכום.

388
00:38:19,297 --> 00:38:26,345
גב' מקביל, נעים לראות אותך.
-בַּעַל בְּרִית. זה היה מרושע.

389
00:38:26,429 --> 00:38:32,226
פתאום התחלתי לפחד שאתה
יש לקוח שאוהב חזיר...

390
00:38:32,310 --> 00:38:37,440
ואתה מבקש ממני לשכוח
חוק הכשרות המטופש הזה.

391
00:38:37,523 --> 00:38:41,986
בעצם באתי
לבקש ממך לצאת.

392
00:38:43,404 --> 00:38:46,115
לדייט.

393
00:38:46,198 --> 00:38:51,620
-מה אתה זומם?
- כלום. בדיוק חשבתי על זה.

394
00:38:51,704 --> 00:38:57,960
אני אדישה לגברים בימינו
מערכת יחסים, אבל שנאתי אותך מיד.

395
00:38:58,044 --> 00:39:03,215
- זה בטח אומר משהו.
-ככה אתה מזמין אותי לצאת?

396
00:39:03,299 --> 00:39:09,555
לא לגברים, הם אומרים
צריך להיות כנה...

397
00:39:09,638 --> 00:39:15,186
...כי האמת פוגעת בהם,
אבל אני אגיד את זה בכל מקרה.

398
00:39:15,269 --> 00:39:20,399
אתה ואני כנראה
כמו מיונז על בשר מרק...

399
00:39:20,483 --> 00:39:25,321
...אבל אני הולך לזוז
חיי החברה שלי.

400
00:39:25,404 --> 00:39:30,201
אני הולך לנשף. אני לא מצפה לזה...

401
00:39:30,284 --> 00:39:34,330
...נכון, אבל
אני מנסה את כל הבלתי סבירים.

402
00:39:34,413 --> 00:39:37,708
- בלינג?
-כָּך.

403
00:39:37,792 --> 00:39:41,837
הייתי רוצה אותך בתור אחד מהכדורים שלי.

404
00:39:52,098 --> 00:39:56,060
-כן, זה יימשך.
-הוא לא אוהב למהר.

405
00:39:56,143 --> 00:40:00,022
זה לא נשמע מבטיח במיוחד.

406
00:40:00,106 --> 00:40:04,527
-שלא תתחיל להירגע.
-לא אמרתי כלום!

407
00:40:06,487 --> 00:40:09,824
האמנתי כל הקריירה שלי...

408
00:40:09,907 --> 00:40:14,370
ללחמנייה מנגנת בחלילית,
שאפילו לא מסתכל לאנשים בעיניים.

409
00:40:22,545 --> 00:40:26,632
311,000 דולר וזהו.

410
00:40:28,175 --> 00:40:30,553
-לְמַעֲנִי?
-הַיוֹם.

411
00:40:30,636 --> 00:40:34,056
-300,000 דולר?
-311,000.

412
00:40:34,140 --> 00:40:36,725
אני עשיר!

413
00:40:36,809 --> 00:40:40,229
הלוואות סטודנטים - נעלמו!
הלוואת רכב - נעלמה!

414
00:40:40,312 --> 00:40:43,858
-בילי!
-רָחוֹק! זו הייתה בדיחה.

415
00:40:43,941 --> 00:40:47,403
אתה חייב לעצור
תוך שבועיים.

416
00:40:47,486 --> 00:40:51,824
השמועה תתפשט, וכך גם אתה
קשה למצוא עבודה חדשה.

417
00:40:51,907 --> 00:40:55,327
-הוא בא לכאן.
-מַה?

418
00:40:55,411 --> 00:41:00,082
הוא בא לכאן,
עד שימצא עבודה אחרת.

419
00:41:00,166 --> 00:41:06,255
אם זה מתאים לבילי. כמה גברים
הם לא רוצים משטרה במקום העבודה.

420
00:41:06,338 --> 00:41:12,887
-זה נשמע טוב. לְהַסכִּים.
-כבר עזרת כל כך הרבה.

421
00:41:12,970 --> 00:41:16,140
אתה עורך דין טוב.
זה גם שימושי עבורנו.

422
00:41:16,223 --> 00:41:22,480
העזרה נעשית בצורה הטובה ביותר בזמן נהיגה
אינטרס עצמי. הדגים הראשון שלך!

423
00:41:22,563 --> 00:41:25,441
ברוכים הבאים למשפחה!

424
00:41:41,790 --> 00:41:45,336
כל הכבוד לג'ורג'יה. קַבָּלַת פָּנִים!

425
00:41:45,419 --> 00:41:49,757
-מה עם פולה?
כוס כוסית לג'ון!

426
00:41:52,218 --> 00:41:56,805
אז נישקת את פני הרוטב
ואתה מרביץ לרב...

427
00:41:56,889 --> 00:42:01,810
השתניתי. שלי
חייב להפסיק לדחות גברים.

428
00:42:01,894 --> 00:42:07,608
אני רואה את רוברטס ביום שלישי ואת הרב
ביום חמישי. בין לבין אני רואה טלוויזיה.

429
00:42:07,691 --> 00:42:11,820
ארנבות
לא יכול להיכנס לנישואי תערובת.

430
00:42:11,904 --> 00:42:15,991
לעולם לא אסתובב
בדייטים הראשונים.

431
00:42:16,075 --> 00:42:21,914
-אני רק רוצה ליהנות.
-אתה לא יודע איך לעשות כיף.

432
00:42:21,997 --> 00:42:27,503
אני יודע איך. אלי מקביל,
רכז גברים. זה נשמע טוב.

433
00:42:32,299 --> 00:42:35,469
-בַּעַל בְּרִית.
-ג'ורג'יה!

434
00:42:35,553 --> 00:42:40,266
-מה אתה חושב על התוצאה שלי?
- זה דבר נהדר.

435
00:42:40,349 --> 00:42:43,936
כנראה שזה רק זמני...

436
00:42:44,019 --> 00:42:49,525
אני הולך לספר לך משהו מזעזע.
אני מחבב אותך. אני שמח.

437
00:42:49,608 --> 00:42:54,154
-כל עוד אתה נועל את דלת השירותים.
-בָּרוּר.

438
00:42:54,238 --> 00:42:59,368
אני הולך לרקוד עם פולה.
- סתם מתוך נימוס. הוא שאל.

439
00:42:59,451 --> 00:43:04,248
- מתחילים חייבים לרקוד איתי.
- גם אני רוקד.

440
00:43:05,416 --> 00:43:09,503
זה שלי ואלה שלך.

441
00:43:10,796 --> 00:43:13,257
בוא נלך.

442
00:43:18,137 --> 00:43:22,933
<i>הכל תלוי בגישה, הם אומרים.</i>
<i>הגישה שלי השתנתה.</i>

443
00:43:23,017 --> 00:43:29,315
<i>הפעם זה גם יימשך.</i>
<i>אולי אפילו שבוע.</i>


